Hydroides dirampha Mörch, 1863
publication ID |
https://doi.org/10.5852/ejt.2017.344 |
publication LSID |
lsid:zoobank.org:pub:27AA4538-407D-470A-8141-365124193D85 |
DOI |
https://doi.org/10.5281/zenodo.3851377 |
persistent identifier |
https://treatment.plazi.org/id/794587B2-FFDA-FFA1-FD83-FA89FADCF9D8 |
treatment provided by |
Carolina (2020-05-19 17:24:32, last updated 2024-11-26 04:57:14) |
scientific name |
Hydroides dirampha Mörch, 1863 |
status |
|
Hydroides dirampha Mörch, 1863 View in CoL
Hydroides (Eucarphus) dirampha Mörch, 1863: 379 View in CoL , pl. 11, fig. 10 (type locality: St. Thomas, Lesser Antilles, Caribbean).
Hydroides (Eucarphus) benzoni Mörch, 1863: 380 View in CoL , pl. 11, fig. 11 (type locality: Bahia, Brazil; on the gastropod Purpura haemastoma View in CoL , now Stramonita haemastoma ( Linnaeus, 1767)) View in CoL .
Hydroides (Eucarphus) cumingii navalis Mörch, 1863: 379 View in CoL (type locality: New Zealand).
Eupomatus lunulifer Claparède, 1870: 181–182 View in CoL (type locality: Gulf of Naples, Italy; hull of a vessel in refit).
Eucarphus serratus Bush, 1910: 495–496 View in CoL (type locality: Bermuda).
Hydroides malleophorus Rioja, 1942: 126–130 View in CoL , figs 7–14 (type locality: Mazatlán, Sinaloa, Mexican Pacific; on rocks).
Hydroides (Eucarphus) cumingii View in CoL – Ehlers 1905: 70–72 (Oahu, Hawaii; harbor).
Hydroides View in CoL sp. – Treadwell 1914: 226, pl. 12, fig. 48 (Hawaii; yacht bottom).
Hydroides lunulifera View in CoL – Monro 1933: 1082 (Colon, Atlantic side of Panama; on pier pilings). — Edmonson & Ingram 1939: 268–271 (Kaneohe Bay and Pearl Harbor, Oahu, Hawaii; pier fouling). — Edmonson 1944: 3–16 (Pearl Harbor, Oahu, Hawaii; fouling experiments; 0–4 m). — Rioja1961: 310– 311 (Antón Lizardo Beach, Veracruz, eastern Mexico; on ascidians). — Straughan 1969: 232 (Oahu, Hawaii, samples from 1929 to 1968; intertidal to 1.5 m). — Nelson-Smith 1967: 31, fig. 16 ( Panama Canal). — Lakshmana Rao 1969: 5–6, pl. 3, figs a–g (Visakhapatnam and Madras, now Chennai, India; harbours).
Hydroides dirampha View in CoL – Zibrowius 1971: 705 –707, figs 6–9 ( Italy, Bermudas, Florida, Lesser Antilles, Veracruz, eastern Mexico, Panama, Venezuela, Brazil, South Africa, Java, Hawaii and New Zealand; intertidal to 90 m; on scleractinian corals Cladocora arbuscula (Le Sueur, 1820) and Astrangia sp.; on pier and hull of boat). — Long 1974: 28 (Oahu, Hawaii; 9–36 m; fouling plates). — Bailey-Brock 1976: 77 –78 (Oahu Island and Hawaii Island; reef flats, epifauna of mobile substrata (mollusks and crustaceans), boat harbors and lagoons and reef slope). — Imajima 1978: 54 –56, fig. 3a–j (Ō-shima Island; intertidal); 1979: 168–169 (Kushimoto Harbour, southern Japan; on rope). — Dueñas 1981: 100, fig. 30A–F (Cartagena Bay, Colombia; on cement wall and plastic tubes related to shrimp culture ponds). — Bailey-Brock 1987: 420 (Hawaii). — Zibrowius 1992: 91 (discussion about its origin in tropical American Atlantic). — Bastida-Zavala 1993: 35 (Gulf of California: Caimancito Beach, La Paz Bay, Baja California Sur; rocks and sand). — Perkins 1998: 95 (checklist of shallow-water polychaetes of Florida). — Dueñas 1999: 14 (Cartagena Bay, Colombia). — Díaz-Díaz & Liñero-Arana 2001: 12 –13 (Cariaco Gulf, Venezuela; PVC dock pilings).
Hydroides diramphus View in CoL – Bastida-Zavala & Salazar-Vallejo 2000b: 845 –846, figs 2a–d (San Juan de Ulúa, Veracruz, eastern Mexico; 1–1.5 m; on wall with vermetids, oysters and ascidians). — Bastida-Zavala & ten Hove 2002: 161 –164, figs 34A–P, 36 ( Bermuda, Veracruz, eastern Mexico, Cura ҫao, Atlantic Panama, Venezuela and Brazil; intertidal to 23 m; on Rhizophora View in CoL , salinity: 31– 37‰); 2003: 83–86, fig. 10A–L (southern California, Hawaii and Baja California Sur, Mexican Pacific; intertidal to 1 m; on pier piling and rocks on sand). — Rodríguez-Valencia 2004: 520 (Petacalco Bay, Guerrero, southern Mexican Pacific; 3–21 m). — Çinar 2006: 226, fig. 3A–C (as NIS from eastern Levantine coast of Turkey). — Bastida-Zavala 2008: 25, fig. 6G (Hawaii, southern California and Sinaloa, Mexican Pacific; intertidal to 2 m). — Carlton & Eldredge 2009: 61 –62 (Hawaii; invasion history). — Ben-Eliahu & ten Hove 2011: 17 –19, figs 4, 5A–C ( Israel, Egypt, Suez Canal and Red Sea; 0.3–10 m; on algae ( Digenea C. Agardh ), sponges, mollusks ( Brachidontes pharaonis (P. Fischer, 1870) , Crenatula picta (Gmelin, 1791) , and Pinctada radiata (Leach, 1814)) , rocks, artificial substrates such as a barge, tin can, rubber fenders, iron frames and ship hulls). — Tovar-Hernández et al. 2012: 14 –15 (Gulf of California: Guaymas, Sonora); 2014: 388, 390, fig. 2g (Gulf of California: Guaymas, Sonora, and La Paz, Baja California Sur). — Sun et al. 2015: 20 –21, fig. 5a–b (New South Wales, Queensland and Western Australia; 0.5–11.8 m; on sand bottom, rocks, cement and wooden pilings, fouling plates and ship hulls). — Bastida-Zavala et al. 2016: 418 –419, figs 4, 11E (Mexican Pacific: Baja California Sur and Oaxaca; intertidal to 1 m; in marinas and harbors, fouling).
Material examined
150 specimens: JX (6) Aug. 2001, IR (78) Aug. 2005, BB (5) Aug. 2004, CC (19) Sep. 2002, SD (41) Aug. 2000, HI (1) Aug. 2006.
Additional material
Four specimens: UMAR-Poly 63, 4 specimens (Hawaii inter-island cargo barge, HF-023, hull fouling community roughly two years old; barge only operates in Hawaii, coll. S. Godwin).
Diagnosis
Sometimes this species is gregarious. Tube white, with 2–3 longitudinal ridges, with transverse ridges, with or without peristome rings; but not alveoli. Opercular peduncle smooth, white. Opercular funnel with 25–39 radii with pointed tips ( Fig. 4D View Fig ); verticil with 11–17 spines, straight, with tip T-shaped
and flattened, with one basal internal spinule, without external and lateral spinules or wings ( Fig. 4D View Fig ). Special collar chaetae with two pointed-elongate teeth and smooth distal blade.
Taxonomic remarks
While formerly considered to be native to the Caribbean ( Zibrowius 1992; Ben-Eliahu & ten Hove 2011), Hydroides dirampha may actually be native to the tropical eastern Pacific ( Sun et al. 2015). Bastida-Zavala & ten Hove (2002) recorded the species from the Caribbean, at both undisturbed and polluted sites, while Rioja (1942) and Bastida-Zavala (1993) recorded the species from the Mexican Pacific, only at undisturbed sites, but close to harbors (Mazatlán and La Paz, respectively). Recent surveys in the Mexican Pacific ( Tovar-Hernández et al. 2012, 2014; Bastida-Zavala et al. 2016), found H. dirampha frequently in marinas and harbors. Hydroides dirampha has been in Hawaii for at least 120 years ( Ehlers 1905), and in southern California for 100 years ( Treadwell 1914). Thus, molecular analyses of the different world-wide populations are needed to solve the problem of the origin of this species. In this work, Hydroides dirampha is considered a cryptogenic species.
Ecology
Intertidal to sublittoral (36 m). In subtropical and tropical marine and brackish waters; salinities of 31–37‰ ( Bastida-Zavala & ten Hove 2002); on reef flats, epifauna of mobile substrata (mollusks and crustaceans), boat harbors and lagoons and reef slope ( Bailey-Brock 1976); also on the gastropod Stramonita haemastoma , algae Digenea , sponges, the bivalves Brachidontes pharaonis , Crenatula picta , and Pinctada radiata , the scleractinian corals Cladocora arbuscula and Astrangia sp. ( Zibrowius 1971), rocks, Rhizophora , and artificial substrates such as boat hulls, barges and ships, ropes, wood dock pilings, buoys, PVC plates, tin cans, rubber fenders and iron frames ( Claparède 1870; Treadwell 1914; Long 1974; Imajima 1979; Bastida-Zavala & Salazar-Vallejo 2000b; Bastida-Zavala & ten Hove 2002; Ben-Eliahu & ten Hove 2011).
Distribution
Circum(sub)tropical. Caribbean Sea, Bermuda, Gulf of Mexico, Brazil, Hawaii, southern California, Mexican Pacific, Panama, Mediterranean, Suez Canal, South Africa, India, Java, Hong Kong, Philippines, Australia, New Zealand, southern Japan and Marshall Islands ( Mörch 1863; Claparède 1870; Treadwell1914; Fauvel1932; Day1967; Zibrowius1971; Imajima1978; Bastida-Zavala&ten Hove2002, 2003; Çinar 2006; Bastida-Zavala 2008; Ben-Eliahu & ten Hove 2011; Bailey-Brock et al. 2012; Sun et al. 2012, 2015). In this work, Hydroides dirampha was found abundantly on fouling plates from the Indian River, Florida, and San Diego, California; and occasionally from Jacksonville and Biscayne Bay, Florida, Corpus Christi, Texas, and Oahu, Hawaii ( Fig. 5 View Fig ). This species extends its northward range from Veracruz, eastern Mexico ( Bastida-Zavala & ten Hove 2002) to Corpus Christi, Texas (940 km).
Bailey-Brock J. H. 1976. Habitats of tubicolous polychaetes from the Hawaiian Islands and Johnston Atoll. Pacific Science 30 (1): 69 - 81. http: // scholarspace. manoa. hawaii. edu / bitstream / handle / 10125 / 1532 / v 30 n 1 - 69 - 81. pdf
Bailey-Brock J. H. 1987. Phylum Annelida. In: Devaney D. M. & Eldredge L. G. (eds) Reef and Shore Fauna of Hawaii. Section 3: Sipuncula through Annelida: 213 - 453. Special Publication of the Bernice P. Bishop Museum, 64.
Bailey-Brock J. H., Magalhaes W. F. & Brock R. C. 2012. Coral reef inhabiting tubeworms (Polychaeta: Serpulidae) from Enewetak, Kwajalein, Rongelap and Utirik Atolls, Marshall Islands. Journal of the Marine Biological Association of the United Kingdom 92 (5): 967 - 988. https: // doi. org / 10.1017 / S 0025315411001950
Bastida-Zavala J. R. 1993. Taxonomia y composicion biogeografica de los poliquetos (Annelida: Polychaeta) de la Bahia de La Paz, B. C. S., Mexico. Revista de Investigacion Cientifica 4: 11 - 39.
Bastida-Zavala J. R. & Salazar-Vallejo S. I. 2000 b. Serpulidos (Polychaeta: Serpulidae) del Caribe noroccidental: Hydroides y Serpula. Revista de Biologia Tropical 48: 841 - 858.
Bastida-Zavala J. R. & ten Hove H. A. 2002. Revision of Hydroides Gunnerus, 1768 (Polychaeta: Serpulidae) from the Western Atlantic Region. Beaufortia 52: 103 - 178.
Bastida-Zavala J. R. & ten Hove H. A. 2003. Revision of Hydroides Gunnerus, 1768 (Polychaeta: Serpulidae) from the Eastern Pacific Region and Hawaii. Beaufortia 53: 67 - 110.
Bastida-Zavala J. R. 2008. Serpulids (Annelida: Polychaeta) from the eastern Pacific, including a brief mention of Hawaiian serpulids. Zootaxa 1722: 1 - 61.
Bastida-Zavala J. R., Rodriguez Buelna A. S., de Leon-Gonzalez J. A., Camacho-Cruz K. A. & Carmona I. 2016. New records of sabellids and serpulids (Polychaeta: Sabellidae, Serpulidae) from the Tropical Eastern Pacific. Zootaxa 4184 (3): 401 - 457. https: // doi. org / 10.11646 / zootaxa. 4184.3.1
Ben-Eliahu M. N. & ten Hove H. A. 2011. Serpulidae (Annelida: Polychaeta) from the Suez Canal- From a Lessepsian migration perspective. Zootaxa 2848: 1 - 147. http: // www. mapress. com / zootaxa / 2011 / f / zt 02848 p 147. pdf
Bush K. J. 1910. Description of new serpulids from Bermuda with notes on known forms from adjacent regions. Proceedings of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia 62: 490 - 501. http: // www. biodiversitylibrary. org / page / 5526383 # page / 528 / mode / 1 up
Carlton J. T. & Eldredge L. G. 2009. Marine Bioinvasions of Hawai'i. The Introduced and Cryptogenic Marine and Estuarine Animals and Plants of the Hawaiian Archipelago. Bishop Museum Bulletins in Cultural and Environmental Studies 4. Bishop Museum Press, Honolulu.
Cinar M. E. 2006. Serpulid species (Polychaeta: Serpulidae) from the Levantine coast of Turkey (eastern Mediterranean), with special emphasis on alien species. Aquatic Invasions 1 (4): 223 - 240. https: // doi. org / 10.3391 / ai. 2006.1.4.6
Claparede E. 1870. Les annelides chetopodes du Golfe de Naples. Supplement. Memoires de la Societe de Physique et d'Histoire Naturelle de Geneve 20 (1): 1 - 225.
Day J. H. 1967. A Monograph on the Polychaeta of South Africa. Part 2: Sedentaria. British Museum (Natural History), London.
Diaz-Diaz O. & Linero-Arana I. 2001. Poliquetos asociados a substratos artificiales sumergidos en la costa nororiental de Venezuela. II: Serpulidae y Spirorbidae. Boletin del Instituto de Oceanografia de Venezuela 40 (1 - 2): 9 - 20.
Duenas P. D. 1981. Inventario preliminar de los poliquetos (Annelida) de aguas someras de la Bahia de Cartagena y areas adyacentes. Boletin del Museo del Mar (10): 82 - 138.
Duenas P. D. 1999. Algunos poliquetos (Annelida) del Caribe colombiano. Milenio 1 (2): 9 - 18.
Edmonson C. H. & Ingram W. M. 1939. Fouling organisms in Hawaii. Occasional Papers of the Bernice P. Bishop Museum 14 (14): 251 - 300. http: // hbs. bishopmuseum. org / pubs-online / pdf / op 14 - 14. pdf
Edmonson C. H. 1944. Incidence of fouling in Pearl Harbor. Occasional Papers of the Bernice P. Bishop Museum 18 (1): 1 - 34. http: // hbs. bishopmuseum. org / pubs-online / pdf / op 18 - 1. pdf
Ehlers E. 1905. Neuseelandische Anneliden. Abhandlungen der Koniglichen Gesellschaft der Wissenschaften zu Gottingen, Mathematisch-Physikalische Klasse, Neue Folge 3 (1): 1 - 80.
Fauvel P. 1932. Annelida Polychaeta of the Indian Museum, Calcutta. Memoirs of the Indian Museum 12: 1 - 262. http: // faunaofindia. nic. in / PDFVolumes / memoirs / 012 / 01 / 0001 - 0262. pdf
Imajima M. 1978. Serpulidae (Annelida, Polychaeta) collected around Nii-jima and O-shima, Izu Islands. Memoirs of the National Science Museum 11: 49 - 72.
Imajima M. 1979. Serpulidae (Annelida, Polychaeta) collected around Cape Shionomisaki, Kii Peninsula. Memoirs of the National Science Museum 12: 159 - 183.
Lakshmana Rao M. V. 1969. Fouling serpulids from some Indian harbours. Journal of the Timber Development Association of India 15 (2): 1 - 20.
Linnaeus C. 1767. Systema Naturae. 12 th ed., 1, Part 2. L. Salvius, Holmiae [Stockholm], 533 - 1327. Linero-Arana I. & Diaz-Diaz O. 2012. Presencia del poliqueto exotico Ficopomatus uschakovi (Polychaeta: Serpulidae) en Venezuela: descripcion y comentarios sobre su distribucion. Interciencia 37: 234 - 237.
Long E. R. 1974. Marine fouling studies off Oahu, Hawaii. The Veliger 17 (1): 23 - 36.
Monro C. C. A. 1933. The Polychaeta Sedentaria collected by Dr. C. Crossland at Colon, in the Panama region, and the Galapagos Islands during the expedition of the S. Y. St. George . Proceedings of the Zoological Society of London 1933: 1039 - 1092. https: // doi. org / 10.1111 / j. 1096 - 3642.1933. tb 01640. x
Morch O. A. L. 1863. Revisio critica Serpulidarum. Et bidrag til rorormenes naturhistorie. Naturhistorisk Tidsskrift, Series 3, 1: 347 - 470.
Nelson-Smith A. 1967. Catalogue of Main Marine Fouling Organisms (found on Ships coming into European Waters). Vol. 3. Serpulids. Organization for Economic Co-operation and Development, Paris.
Perkins T. H. 1998. Checklist of shallow-water marine polychaetous Annelida of Florida. In: Camp D. K., Lyons W. G. & Perkins T. H. (eds) Checklist of Selected Shallow-water Marine Invertebrates of Florida: 79 - 122. Florida Marine Research Institute, Technical Report 3.
Rioja E. 1942. Estudios Anelidologicos IV. Observaciones sobre especies de serpulidos de las costas del Pacifico de Mexico, con descripcion de una especie nueva del genero Hydroides. Anales del Instituto de Biologia 13: 125 - 135.
Rioja E. 1961. Estudios Anelidologicos XXIV: Adiciones a la fauna de anelidos poliquetos de las costas orientales de Mexico. Anales del Instituto de Biologia 31: 289 - 316.
Rodriguez-Valencia J. A. 2004. Respuesta de los poliquetos bentonicos a la variabilidad ambiental y condiciones El Nino en Bahia Petacalco (Guerrero, Mexico). Ciencias Marinas 30 (4): 515 - 526. http: // libros. duhnnae. com / 2017 / may / 14944091826 - Respuesta-de-los-poliquetos-bentonicos-a-lavariabilidad-ambiental-y-condiciones-el-nino-en-bahia. php
Straughan D. 1969. Serpulidae (Annelida: Polychaeta) from Oahu, Hawaii. Bulletin of the Southern California Academy of Sciences 68 (4): 229 - 240. http: // www. biodiversitylibrary. org / page / 34157438 # page / 811 / mode / 1 up
Sun Y., ten Hove H. A. & Qiu J. W. 2012. Serpulid polychaetes from Hong Kong. Zootaxa 3424: 1 - 42.
Sun Y., Wong E., ten Hove H. A., Hutchings P. A., Williamson J. E. & Kupriyanova E. K. 2015. Revision of the genus Hydroides (Annelida: Serpulidae) from Australia. Zootaxa 4009 (1): 1 - 99. https: // doi. org / 10.11646 / zootaxa. 4009.1.1
Tovar-Hernandez M. A., Villalobos-Guerrero T. F., Yanez-Rivera B., Aguilar-Camacho J. M. & Ramirez- Santana I. D. 2012. Guia de Invertebrados acuaticos exoticos en Sinaloa. Geomare, A. C., USFWS, INE- SEMARNAT, Mazatlan, Sinaloa, Mexico.
Tovar-Hernandez M. A., Yanez-Rivera B., Villalobos-Guerrero T. F., Aguilar-Camacho J. M. & Ramirez- Santana I. D. 2014. Invertebrados marinos exoticos en el Golfo de California. In: Low Pfeng A. M, Quijon P. A. & Peters Recagno E. M. (eds) Especies invasoras acuaticas: Casos de Estudio en Ecosistemas de Mexico: 15 - 32. Secretaria de Medio Ambiente y Recursos Naturales, Instituto Nacional de Ecologia y Cambio Climatico, Mexico DF, Mexico, and University of Prince Edward Island, Charlotteville, Canada.
Treadwell A. L. 1914. Polychaetous annelids of the Pacific coast in the collections of the Zoological Museum of the University of California. University of California Publications in Zoology 13 (8): 175 - 234.
Zibrowius H. 1971. Les especes Mediterraneennes du genre Hydroides (Polychaeta Serpulidae): remarques sur le pretendu polymorphisme de Hydroides uncinata. Tethys 2: 691 - 746.
Zibrowius H. 1992. Ongoing modification of the Mediterranean marine fauna and flora by the establishment of exotic species. Mesogee 51: 83 - 107.
Fig. 4. Serpulids from United States fouling plates. Hydroides bispinosa. A. Operculum, from Biscayne Bay, Florida (SERC-118756). – H. cf. brachyacantha. B. Operculum, Pensacola Bay, Florida (SERC- 92415). – H. dianthus. C. Operculum, Corpus Christi, Texas (SERC-87878RB). – H. dirampha. D. Operculum, Biscayne Bay, Florida (SERC-118709). – H. elegans. E. Operculum, San Diego, California (SERC-04075R). – H. floridana. F. Operculum, Corpus Christi, Texas (SERC-87968). – H. gracilis. G. Operculum, San Diego, California (SERC-34585R). – H. longispinosa. H. Operculum, Oahu, Hawaii (SERC-19654). – H. parva. I. Operculum, Biscayne Bay, Florida (SERC-118709). – H. sanctaecrucis. J. Operculum, Tampa Bay, Florida (SERC-66920R).
No known copyright restrictions apply. See Agosti, D., Egloff, W., 2009. Taxonomic information exchange and copyright: the Plazi approach. BMC Research Notes 2009, 2:53 for further explanation.
Kingdom |
|
Phylum |
|
Class |
|
Order |
|
Family |
|
Genus |
Hydroides dirampha Mörch, 1863
Bastida-Zavala, J. Rolando, McCANN, Linda D., Keppel, Erica & Ruiz, Gregory M. 2017 |
Hydroides malleophorus
Rioja E. 1942: 130 |
Hydroides lunulifera
Straughan D. 1969: 232 |
Lakshmana Rao M. V. 1969: 5 |
Nelson-Smith A. 1967: 31 |
Rioja E. 1961: 310 |
Edmonson C. H. 1944: 3 |
Edmonson C. H. & Ingram W. M. 1939: 268 |
Monro C. C. A. 1933: 1082 |
Hydroides
Treadwell A. L. 1914: 226 |
Eucarphus serratus
Bush K. J. 1910: 496 |
Hydroides (Eucarphus) cumingii
Ehlers E. 1905: 70 |
Eupomatus lunulifer Claparède, 1870: 181–182
Claparede E. 1870: 182 |
Hydroides (Eucarphus) dirampha Mörch, 1863: 379
Morch O. A. L. 1863: 379 |
Hydroides (Eucarphus) benzoni Mörch, 1863: 380
Morch O. A. L. 1863: 380 |
Hydroides (Eucarphus) cumingii navalis Mörch, 1863: 379
Morch O. A. L. 1863: 379 |
Hydroides dirampha
Zibrowius 1971: 705 |
Long 1974: 28 |
Bailey-Brock 1976: 77 |
Imajima 1978: 54 |
Dueñas 1981: 100 |
Bailey-Brock 1987: 420 |
Zibrowius 1992: 91 |
Bastida-Zavala 1993: 35 |
Perkins 1998: 95 |
Dueñas 1999: 14 |
Díaz-Díaz & Liñero-Arana 2001: 12 |
Hydroides diramphus
Bastida-Zavala & Salazar-Vallejo 2000b: 845 |
Bastida-Zavala & ten Hove 2002: 161 |
Rodríguez-Valencia 2004: 520 |
Çinar 2006: 226 |
Bastida-Zavala 2008: 25 |
Carlton & Eldredge 2009: 61 |
Ben-Eliahu & ten Hove 2011: 17 |
Tovar-Hernández et al. 2012: 14 |
Sun et al. 2015: 20 |
Bastida-Zavala et al. 2016: 418 |
1 (by carolina, 2020-05-19 17:24:32)
2 (by ExternalLinkService, 2020-05-19 17:35:37)
3 (by ExternalLinkService, 2020-05-19 18:03:32)
4 (by ExternalLinkService, 2020-05-26 01:48:13)
5 (by ExternalLinkService, 2021-07-03 04:08:17)
6 (by ExternalLinkService, 2021-10-29 02:29:37)
7 (by plazi, 2023-10-31 15:21:05)